Aklare : เอแคลร์【ミクオリジナル曲】リミットフレンズ【こまん】
posted on 27 Feb 2011 14:27 by discomectedリミットフレンズ
*僕らあんなに仲良かったのに
僕ら散々遊びまわったのに
時が過ぎてゆくほど
口数も減りすれ違うんだ
いつも馬鹿して過ごしてた
笑いあってふざけあって
気づけばいつも一緒だった
今日はなにしてやろうかと
くだらないこと考えてたね
僕ら友達だなんて
確かめることに意味なかった
毎日一緒に過ごすことが
それを証明してたから
*僕らあんなに仲良かったのに
僕ら散々遊びまわったのに
時が過ぎてゆくほど
口数も減りすれ違うんだ
ねえ 僕らあんなに仲良かったよね？
君はそんなんじゃなかったのかな？
笑い転げた日々を
どこに隠せばやりきれるんだ
また君と笑いたい
それぞれの環境で今日だって
君はもっと前よりもっと
輝いた道を駆け抜けてるんだろう？
笑っていれてるなら
それでいいけどちょっぴり寂しい
どんなに君と距離ができて
忘れられるようなことがあっても
一緒に過ごした時間だけは君と僕を
繋げてるから
僕がどんなに涙ながしても
君はずっと思い出の中で
共に築いた絆も
こんなにも容易く崩れてゆくんだ
ねえ、君がどんなに過去をたどっても
僕はずっと奥に埋まってるの？
一生一緒だなんて
勝手に保障されてるんだと
思ってた
*僕らあんなに仲良かったのに
僕ら散々遊びまわったのに
時が過ぎてゆくほど
口数も減りすれ違うんだ
ねえ 僕らあんなに仲良かったよね？
君はそんなんじゃなかったのかな？
笑い転げた日々を
どこに隠せばやりきれるんだ
また君と笑いたい
*Bokura an'nani nakayokattanoni
Bokura sanzan asobi mawattanoni
Toki ga sugite yuku hodo
Kuchikazu mo heri surechigau nda
Itsumo baka shite sugoshi teta
Warai atte fuzake atte
Kizukeba itsumo isshodatta
Kyō wa nani shiteyarou ka to
Kudaranai koto kangae teta ne
Bokura tomodachida nante
Tashikameru koto ni imi nakatta
Mainichi issho ni sugosu koto ga
Sore o shōmei shi tetakara
*Bokura an'nani nakayokattanoni
Bokura sanzan asobi mawattanoni
Toki ga sugite yuku hodo
Kuchikazu mo heri surechigau nda
Nē bokura an'nani nakayokatta yo ne?
Kimi wa son'na n janakatta no ka na?
Waraikorogeta hibi o
Doko ni kakuseba yari kireru nda
Mata kimi to waraitai
Sorezore no kankyō de kyō datte
Kimi wa motto mae yori motto
Kagayaita michi o kakenuke teru ndarou?
Waratte ire terunara
Sorede iikedo choppiri sabishii
Don'nani kimi to kyori ga dekite
Wasure rareru yōna koto ga atte mo
Issho ni sugoshita jikan dake wa kimi to boku o
Tsunage terukara
Boku ga don'nani namida nagashite mo
Kimi wa zutto omoide no naka de
Tomoni kizuita kizuna mo
Kon'nanimo tayasuku kuzurete yuku nda
Nē,-kun ga don'nani kako o tadotte mo
Boku wa zutto oku ni uma~tsu teru no?
Isshō isshoda nante
Katte ni hoshō sa re teru ndato
Omo~tsu teta
*Bokura an'nani nakayokattanoni
Bokura sanzan asobi mawattanoni
Toki ga sugite yuku hodo
Kuchikazu mo heri surechigau nda
Nē bokura an'nani nakayokatta yo ne?
Kimi wa son'na n janakatta no ka na?
Waraikorogeta hibi o
Doko ni kakuseba yari kireru nda
Mata kimi to waraitai
Eng Sub :
*Even though we were so close
Even though we played our hearts out together
The more time passes
The more our words pass by and grow fewer
We always passed our time being foolish
Laughing together, playing together
If we thought about it, we were always together
“So, what should we do today?”
We came up with some silly ideas, didn't we?
There were no meaning
in confirming that we were friends
The fact that we were together every day
was proof enough of that
*Even though we were so close
Even though we played our hearts out together
The more time passes
The more our words pass by and grow fewer
Hey, we were that close, weren't we?
Maybe you didn't feel that way?
Those days we rolled around laughing
Where can I hide them before I feel satisfied?
I want to laugh with you again
Today, with each of us in our various circumstances
are you able to walk down
a much, much more brilliant road than before?
If you're still able to laugh
That's great, but it makes me a bit lonely
No matter how much distance separates us
or if it ever seems like I'll forget
That time we spent together will connect
Me and you
No matter how much my tears flow
you will always be within my memories
Even the bonds we formed together
are crumbling away so easily
Hey, no matter how much you look back on the past
Will I always be among those memories?
That we'd be together forever
was a cheaply made promise
I felt that way
*Even though we were so close
Even though we played our hearts out together
The more time passes
The more our words pass by and grow fewer
Hey, we were that close, weren't we?
Maybe you didn't feel that way?
Those days we rolled around laughing
Where can I hide them before I feel satisfied?
I want to laugh with you again
*แม้ว่าเราจะใกล้กันถึงเพียงนี้
แม้ว่าเราจะมอบหัวใจให้กันและกัน
ยิ่งวันเวลาผ่านไป
คำพูดมากมายก็ผ่านเลยและไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่มันเริ่มจะน้อยลง
พวกเรามักจะผ่านวันเวลามาด้วยการทำเรื่องไร้สาระ
หัวเราะด้วยกัน เล่นด้วยกัน
ถ้าหากยังจำเรื่องนี้ได้ เราก็จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
"แล้ว..วันนี้เราจะทำอะไรกันดี?"
เรามักจะคิดทำอะไรไร้สาระกัน จริงมั้ยล่ะ?
มันยังไม่มีคำจัดความ
ในการยืนยันว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่ความจริงที่เราอยู่ด้วยกันทุกวันนั้น
ก็เพียงพอแล้วที่จะพิสูจน์มัน
*แม้ว่าเราจะใกล้กันถึงเพียงนี้
แม้ว่าเราจะมอบหัวใจให้กันและกัน
ยิ่งวันเวลาผ่านไป
คำพูดมากมายก็ผ่านเลยและไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่มันเริ่มจะน้อยลง
นี่...เราสนิทกันขนาดนั้นเลยจริงมั้ย?
หรือบางทีเธออาจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นใช่มั้ย?
วันเวลาเหล่านั้นที่พวกเรามีความสุข
ฉันจะเก็บซ่อนเอาไว้ที่ไหนได้จนกว่าฉันจะรู้สึกมั่นใจ?
ฉันอยากจะหัวเราะกับเธออีกครั้ง...
วันนี้...บนเส้นทางที่แตกต่างกันไป
เธอกล้าพอที่จะเดิน...
บนทางที่สดใสยิ่งกว่าเมื่อก่อนหรือเปล่า?
หากเธอยังหัวเราะได้
นั่นก็วิเศษไปเลย แต่มันก็ทำให้ฉันชักจะเหงาๆแล้วสิ
ไม่ว่าระยะทางจะแยกเราจากกัน
หรือแม้ว่าฉันเหมือนจะลืมกันไป
แต่เวลาที่พวกเราเคยใช้ร่วมกันจะเชื่อมต่อ...
ฉันและเธอ
ไม่ว่ากี่ครั้งที่ฉันเสียน้ำตา
เธอมักจะอยู่ข้างๆในความทรงจำของฉันเสมอ
แม้ว่าความสัมพันธ์ที่พวกเราสร้างขึ้นมาด้วยกัน
จะเปราะบางก็ตามที
นี่...ไม่ว่ากี่ครั้งที่เธอมองย้อนกลับไปในอดีต
มีฉันอยู่ด้วยมั้ยท่ามกลางความทรงจำเหล่านั้น?
ที่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
มันเป็นแค่คำสัญญาง่ายๆเท่านั้น
แต่ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ
*แม้ว่าเราจะใกล้กันถึงเพียงนี้
แม้ว่าเราจะมอบหัวใจให้กันและกัน
ยิ่งวันเวลาผ่านไป
คำพูดมากมายก็ผ่านเลยและไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่มันเริ่มจะน้อยลง
นี่...เราสนิทกันขนาดนั้นเลยจริงมั้ย?
หรือบางทีเธออาจไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นใช่มั้ย?
วันเวลาเหล่านั้นที่พวกเรามีความสุข
ฉันจะเก็บซ่อนเอาไว้ที่ไหนได้จนกว่าฉันจะรู้สึกมั่นใจ?
ฉันอยากจะหัวเราะกับเธออีกครั้ง...